Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.12 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.12 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 53.12
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
x + 1 139 [ŠA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} DUM]U⸢MEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} […]
| [ŠA URUḪA‑AT‑TI | DUM]U⸢MEŠ | LUGAL⸣ | |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
2′ [… … na‑aḫ‑ša]r‑⸢ri‑iš⸣‑ke‑u‑a[nsich fürchten:IMPF.SUP …] 140 […]
| na‑aḫ‑ša]r‑⸢ri‑iš⸣‑ke‑u‑a[n | ||||
|---|---|---|---|---|
| sich fürchten IMPF.SUP |
3′ 141 [ḫa‑an‑da‑an‑w]avertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} š[ar‑ku‑ušhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} …]
| [ḫa‑an‑da‑an‑w]a | a‑ši | DINGIR‑LIM | š[ar‑ku‑uš | |
|---|---|---|---|---|
| vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | hervorragend {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (mächtige Person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
4′ 142 [nu‑ut‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ḫ[UR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} …]
| [nu‑ut‑t]a | DINGIRMEŠ | ŠA‑ME‑E | Ḫ[UR.SAGMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Himmel {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ 143 [ú‑ga‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑N]A mNIR.GÁLMuwattalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A‑NA⸣ [ARAD‑KADiener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]
| [ú‑ga‑kán | A‑N]A mNIR.GÁL | ⸢A‑NA⸣ [ARAD‑KA | |
|---|---|---|---|
| ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | Muwattalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Diener {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ […] 144 ⸢nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí‑ḫa‑aš⸣‑[ša‑aš‑ši‑inzum Blitz gehörig:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C …]Text in Exemplar D bricht ab
| ⸢nu | D10 | pí‑ḫa‑aš⸣‑[ša‑aš‑ši‑in | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | zum Blitz gehörig LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net